Kako zaštiti autorska prava autora fotografija ? / How to protect photographers’ copyright?
By Marija Živković, Senior Associate
SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION/ SPUSTITE DOLJE ZA VERZIJU NA ENGLESKOM
Svjedoci smo da je u savremenom društvu prisutna neprestana “glad” za informacijama i da se mediji utrkuju ko će prvi objaviti neku ekskluzivnu vijest. Prosječan čitalac je preplavljen ogromnim brojem informacija i mediji gotovo uvijek opremaju tekstove atraktivnim fotografijama kako bi privukli pažnju čitalaca.
Domaći mediji veoma često ove fotografije objavljuju bez znanja autora, samim tim i bez njihove saglasnosti i bez plaćanja odgovarajuće naknade. Na ovaj način se krše autorska prava autora fotografija.
Shodno čl. 4 Zakona o autorskom i srodnim pravima (“Službeni list Crne Gore” br. 53/2016 i145/2021) fotografija predstavlja autorsko djelo, a autor shodno čl. 13 istog zakona ima autorsko pravo koje obuhvata moralna prava, imovinska prava i druga prava autora. U moralna prava, između ostalih, spadaju i isključivo pravo autora da bude priznat kao autor svoga djela, na način da njegovo ime bude naznačeno na djelu i u vezi sa djelom kao i pravo na poštovanje djela koje podrazumijeva da autor ima isključivo pravo da suprotstavi svakom iskrivljenju, sakaćenju ili drugoj povredi u vezi sa njegovim djelom a ako se tim radnjama ugrožavaju ili mogu ugroziti njegova čast ili ugled.
S druge strane imovinskim autorskim pravima se štite ekonomski interesi autora. Autoru za svako iskorišćavanje njegovog djela od strane drugog lica pripada autorski honorar, odn. pravična naknada.
Takođe, autor ima isključivo pravo da dozvoli ili zabrani umnožavanje svog djela na materijalnom nosaču, isključivo pravo prikazivanja javnosti svoga fotografskog djela uz pomoć tehničkih uređaja, isključivo pravo na javno saopštavanje svog djela, isključivo pravo na stavljanje djela na raspolaganje javnosti, isključivo pravo na preradu djela i slično.
U slučaju da su mu povrijeđena autorska prava – moralna ili imovinska autor može tražiti zaštitu svojih prava i naknadu štete pred sudom. Za odlučivanje po tužbama za povredu autorskih prava nadležan je Privredni sud Crne Gore. Tužbeni zahtjev je, uobičajeno, usmjeren na to da se utvrdi povreda prava, da se zabrani dalje vršenje povrede i vršenje budućih povreda, da se objavi presuda o povredi prava i na naknadu štete – materijalne (u iznosu uobičajenog autorskog honorara/naknade za svaku objavu) i nematerijalne za pretrpljene duševne bolove zbog povrede moralnih prava autora.
How to protect photographers’ copyright?
We are witnessing that there is a constant “hunger” for information in modern society and that the media are competing to be the first to publish exclusive news. The average reader is overwhelmed by a massive amount of information, and the media almost always publish articles and appealing photos to attract the reader’s attention.
Domestic media very often post such photos without the authors’ knowledge and, therefore, without their consent and payment of appropriate compensation. In this way, the photographer’s copyright is breached.
According to Art. 4 of the Law on Copyright and Related Rights (“Official Gazette of Montenegro” 53/2016 and 145/2021), a photo represents a copyrighted work. According to Art. 13 of the same law, the author has copyright, which includes moral rights, property rights and other rights of the author. Moral rights include, among others, the exclusive right of the author to be recognized as the author of their work in such a way that their name is indicated on the work and in connection with the work, as well as the right to respect the work, which implies that the author has the exclusive right to oppose any distortion, alteration or other breaches in connection with their work if such actions endanger or may endanger their honour or reputation.
On the other hand, property copyright protects the author’s economic interests. The author is entitled to royalties for any use of their work by another person or to fair compensation. The author also has the exclusive right to permit or prohibit the reproduction of their work on a material medium, the exclusive right to display their photographic work to the public with the help of technical devices, the exclusive right to publicly communicate their work, the exclusive right to make the work available to the public, the exclusive right to the processing of works and the like.
If their copyright – moral or material – has been violated, the author can seek the protection of their rights and compensation for damages before the court. The Commercial Court of Montenegro is competent to decide on copyright infringement lawsuits. The claim is usually aimed at establishing a violation of rights, prohibiting further violations and future violations, publishing a verdict for violation of rights and compensation for both material damages (in the usual amount of royalty or fair settlement) and non-material damages for emotional distress caused by the breach of moral rights of the author.
